-
1 Ausstellung veranstalten
Ausstellung veranstalten
to organize an exhibitionBusiness german-english dictionary > Ausstellung veranstalten
-
2 Ausstellung veranstalten
сущ.внеш.торг. организовывать выставку, устраивать выставкуУниверсальный немецко-русский словарь > Ausstellung veranstalten
-
3 Ausstellung veranstalten
устраивать выставкуорганизовывать выставкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausstellung veranstalten
-
4 eine Ausstellung veranstalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Ausstellung veranstalten
-
5 veranstalten
veranstalten v 1. GEN organize; 2. MGT stage, hold (Konferenz, Tagung)* * ** * *veranstalten
to arrange, to organize, to manage, to get up;
• Auktion veranstalten to get up an auction;
• Ausstellung veranstalten to organize an exhibition;
• Kundgebungen veranstalten to manifest;
• Meinungsumfrage veranstalten to organize an opinion poll;
• Sammlung veranstalten to open a subscription, to pass the hat round;
• Volkszählung veranstalten to take a census;
• Werberummel veranstalten to ballyhoo. -
6 Ausstellung
Ausstellung f 1. BANK issue (Scheck); 2. BÖRSE exposition; 3. FIN issue; 4. GEN fair, show; issue (Dokumente, Zeugnisse); 5. KOMM display; 6. PAT exhibition; 7. V&M exhibition, show; 8. PERS layoff (vorübergehende Entlassung)* * *f 1. < Bank> Scheck issue; 2. < Börse> exposition; 3. < Finanz> issue; 4. < Geschäft> exhibition, fair, show, Dokumente, Zeugnisse issue; 5. < Komm> display; 6. < Patent> exhibition; 7. <V&M> exhibition, show* * *Ausstellung
(Akkreditiv) issue, issuing, (Messe) fair, exhibition, exposure, exposition (US), (im Schaufenster) display, exhibiting, (Urkunde) making out;
• gut besuchte Ausstellung exhibition which attracts many visitors;
• internationale Ausstellung international exhibition;
• landwirtschaftliche Ausstellung agricultural fair, regional show;
• Ausstellung eines Akkreditivs issue of a letter of credit;
• Ausstellung überhöhter Einfuhrrechnungen overinvoicing of imports;
• Ausstellung eines Ersatzfrachtbriefes memorandum billing (US);
• Ausstellung eines Frachtbriefes making out a consignment;
• Ausstellung von Gefälligkeitswechseln kiteflying (Br.);
• Ausstellung eines Kreditbriefes issue of a letter of credit;
• Ausstellung eines Lagerscheines issuing of a warehouse warrant;
• Ausstellung von Leihgaben loan collection;
• Ausstellung eines falschen Lieferscheines misbilling;
• Ausstellung eines Passes making out a passport;
• Ausstellung einer Rechnung invoicing, making out a bill, billing;
• Ausstellung eines Schecks making out (drawing) a check (US) (cheque, Br.);
• Ausstellung eines Solawechsels making a note;
• Ausstellung eines Überziehungschecks overcertification;
• Ausstellung einer Urkunde execution (issuance, US) of a deed;
• Ausstellung eines Versicherungsscheins execution of a policy;
• Ausstellung eines Wechsels making out a bill of exchange;
• Ausstellung beschicken to take space at an exhibition;
• Ausstellung besuchen to attend a fair;
• Ausstellung eröffnen to open an exhibition;
• in eine Ausstellung gehen to go to an exhibition;
• Ausstellung gestalten to arrange an exhibition;
• Ausstellung veranstalten to stage (make) an exhibition. -
7 Ausstellung
Ausstellung f, -en вы́ставкаeine Ausstellung veranstalten организова́ть вы́ставкуin eine Ausstellung gehen пойти́ на (худо́жественную) вы́ставкуAusstellung выставле́ние, экспони́рованиеAusstellung воен. выставле́ние, расстано́вка (посто́в, карау́лов)Ausstellung вы́писка, оформле́ние, вы́дача (докуме́нта)Ausstellung pl замеча́ния, упрё́киan j-m Ausstellungen machen де́лать упрё́ки (кому-л.), упрека́ть (кого-л.)Ausstellung f вы́дача докуме́нта; вы́писка докуме́нта; вы́ставка; выставле́ние (счё́та, че́ка и т.п.); оформле́ние докуме́нта; трасси́рование (ве́кселя); экспони́рование -
8 Ausstellung
f( художественная) выставкаauf die Ausstellung einschicken / einsenden / schicken — посылать на выставку
auf der Ausstellung sind vertreten... — на выставке представлены...
auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt — на выставке экспонируются пять картин Писсарро
die Ausstellung findet... statt — выставка состоится...
eine Ausstellung veranstalten — организовывать / устраивать выставку
Ausstellung zum 50. Geburtstag — выставка к пятидесятилетнему юбилею
Ausstellung zum 100. Todestag — выставка к столетию со дня смерти
-
9 Ausstellung
f =, -en1) выставкаeine Ausstellung veranstalten — организовать выставкуin eine Ausstellung gehen — пойти на (художественную) выставку2) выставление, экспонирование3) воен. выставление, расстановка (постов, караулов)4) выписка, оформление, выдача ( документа)5) pl замечания, упрёкиan j-m Ausstellungen machen — делать упрёки кому-л., упрекать кого-л. -
10 veranstalten
v/t arrange, organize; (Ausstellung) mount; einen Riesenzirkus etc. veranstalten umg. make an enormous fuss etc.* * *to organize; to organise; to arrange* * *ver|ạn|stal|ten [fɛɐ'|anʃtaltn] ptp vera\#nstaltetvtto organize, to arrange; Wahlen to hold; Umfrage to do; (kommerziell) Wettkämpfe, Konzerte etc to promote; Party etc to hold, to give; (inf ) Szene to make* * *ver·an·stal·ten *[fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩]vt▪ etw \veranstalten to organize stheine Demonstration \veranstalten to organize [or stage] a demonstrationein Fest/eine Feier \veranstalten to give [or throw] [or organize] a party▪ etw \veranstalten to make sthLärm \veranstalten to make a lot of noise* * *transitives Verb1) organize; hold, give < party>2) (ugs.) make <noise, fuss>* * ** * *transitives Verb1) organize; hold, give < party>2) (ugs.) make <noise, fuss>* * *v.to stage v. -
11 organisieren
I v/t2. umg. (beschaffen) rustle upIII v/refl get together; ( gewerkschaftlich) organisierte / nicht organisierte Arbeitnehmer unionized / non-union employees; siehe auch gewerkschaftlich* * *to organize; to organise* * *or|ga|ni|sie|ren [ɔrgani'ziːrən] ptp organisiert1. vti(= veranstalten, aufbauen) to organizeer kann ausgezeichnet organisíéren — he's excellent at organizing
etw neu organisíéren — to reorganize sth
2. vrto organize* * *2) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organize3) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organize4) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organise5) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organise* * *or·ga·ni·sie·ren *[ɔrganiˈzi:rən]I. vt▪ etw \organisieren1. (systematisch vorbereiten) to organize sthII. vi to organizeer kann ausgezeichnet \organisieren he's an excellent organizerIII. vr* * *1.transitives Verb1) (vorbereiten, aufbauen) organize2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]2.intransitives Verb3.gut organisieren können — be a good organizer
reflexives Verb organize (zu into)er will sich organisieren — he wants to join the union etc
* * *A. v/t1. organize; (Ausstellung) auch mount;das organisierte Verbrechen organized crime2. umg (beschaffen) rustle upB. v/i organize things;sie kann gut organisieren she’s good at organizingC. v/r get together;(gewerkschaftlich) organisierte/nicht organisierte Arbeitnehmer unionized/non-union employees; → auch gewerkschaftlich* * *1.transitives Verb1) (vorbereiten, aufbauen) organize2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]2.intransitives Verb3.reflexives Verb organize (zu into)* * *v.to organise (UK) v.to organize (US) v.
См. также в других словарях:
veranstalten — organisieren; abhalten; ausrichten; aufführen * * * ver|an|stal|ten [fɛɐ̯ |anʃtaltn̩], veranstaltete, veranstaltet <tr.; hat: 1. als Verantwortlicher und Organisator stattfinden lassen, durchführen [lassen]: ein Fest, eine Ausstellung, eine… … Universal-Lexikon
Ausstellung — Schau; Messe; Panoptikum; Vorstellung * * * Aus|stel|lung [ au̮sʃtɛlʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Ausstellen (2): für die Ausstellung des Passes musste er 10 Euro bezahlen. 2. Sammlung von Gegenständen, die öffentlich gezeigt wird:… … Universal-Lexikon
Schweizerische Ausstellung für Frauenarbeit — Die Schweizerische Ausstellung für Frauenarbeit (SAFFA) fand 1928 in Bern statt. Die Ausstellung wurde von den grossen nationalen Frauenorganisationen Bund Schweizerischer Frauenvereine (BSF), Frauengewerbeverband, Schweizerischer Katholischer… … Deutsch Wikipedia
Internationale Ausstellung für Musik- und Theaterwesen — Die Wiener Musik und Theaterausstellung 1892 (offizieller Name: Internationale Ausstellung für Musik und Theaterwesen) war eine vom 7. Mai bis zum 9. Oktober 1892 im Wiener Prater rund um die Rotunde stattfindende themenorientierte „kleine… … Deutsch Wikipedia
Joseph Crawhall — (* 20. August 1861 in Morpeth, Northumberland; † 24. Mai 1913 in London) war ein englischer Maler des Spätimpressionismus und stand in enger Verbindung zu den Glasgow Boys, einer Künstlergruppe aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert. Leben und… … Deutsch Wikipedia
Ausstellungsvergütung — Mit Ausstellungsvergütung wird die Vergütung der Nutzung des Ausstellungsrechts bezeichnet – vergleichbar zum Beispiel den Tantiemen, die ein Komponist erhält, wenn sein Werk aufgeführt oder wiedergegeben wird. Sie kann bei allen Ausstellungen… … Deutsch Wikipedia
Industrieausstellungen — (Gewerbeausstellungen), 1) überhaupt Ausstellungen von Gewerbsproducten; sie sind theils ständige, theils zu gewissen Zeitpunkten wiederkehrende, z.B. die Weihnachtsausstellungen in Bazars, u. beiderlei Arten zielen auf den Verkauf der… … Pierer's Universal-Lexikon
durchführen — ausführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; … Universal-Lexikon
Vernissage — Eröffnung einer Kunstausstellung * * * Ver|nis|sa|ge 〈[vɛrnisa:ʒə] f. 19〉 1. Eröffnung einer Ausstellung neuer Bilder eines lebenden Malers 2. 〈allg. a.〉 das Vorstellen (eines Künstlers) vor einem Publikum [zu frz. vernis „Firnis“, also die… … Universal-Lexikon
steirischer herbst — Der steirische herbst ist ein internationales Festival für zeitgenössische Kunst, das jährlich im September/Oktober in der Steiermark stattfindet. Er wurde 1968 von Hanns Koren gegründet[1] und ist das älteste und traditionsreichste Festival für… … Deutsch Wikipedia
Ausstellungen — Ausstellungen, die Darstellungen der gewerblichen und künstlerischen Tätigkeit eines Landes oder mehrerer Länder durch Vorführung der in dem vertretenen Gebiet erzeugten Produkte und ausgeübten Verfahren. Das klassische Altertum kannte keine A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
